1
00:01:03,354 --> 00:01:06,149
Malkhan: deténgase, deténgase.

2
00:01:06,983 --> 00:01:08,526
Cerca de la multitud.

3
00:01:15,283 --> 00:01:18,995
Oye, hazte a un lado. Muévete, muévete.
Veamos.

4
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
Ustedes quédense atrás.

5
00:01:22,832 --> 00:01:27,128
-Consigue sábanas en uno de esos hoteles de allí.
-Alguien ya se fue, señor.

6
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
-¿Cómo te llamas?
-Akasha.

7
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
Akash, ¿qué pasó?

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,595
Cuidado, aquí está la sábana.

9
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Vamos.

10
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Muévelo.

11
00:02:17,011 --> 00:02:23,226
-Ahora cuéntame qué pasó.
-Nos subimos a un autobús, iban seis tipos.

12
00:02:24,018 --> 00:02:30,900
Se llevaron todo, nos desnudaron
desnudos y nos arrojaron al camino.

13
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
Nos golpearon mucho.

14
00:02:34,154 --> 00:02:41,202
Me hicieron cosas terribles.
No se lo digas a mi padre.

15
00:02:41,995 --> 00:02:45,999
Malkhan, cuidado. Conduzca con firmeza.

16
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Dios.

17
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
¿Sigues tosiendo?

18
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
-Parece que la medicina no está funcionando.
-No lo sé.

19
00:04:15,213 --> 00:04:19,175
Veré si puedo encontrar otro medicamento.

20
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
Señor, recibimos una llamada de A-Block,
Algunos tipos fueron vistos con armas de fuego.

21
00:04:39,821 --> 00:04:40,697
Vamos.

22
00:04:43,616 --> 00:04:44,534
Ir.

23
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
Rápido, señor. Hay tipos con armas...

24
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Por ahí, señor.

25
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Son policías.
Alguna operación en marcha.

26
00:05:08,349 --> 00:05:11,060
¿Cómo podría saberlo?
Me parecen matones.

27
00:05:11,060 --> 00:05:14,981
Muévete, vete, piérdete.

28
00:05:18,109 --> 00:05:19,277
¿Sí, señora?

29
00:05:21,112 --> 00:05:23,906
Positivo. Sudhir ha estado mirando
toda la mañana.

30
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
¿Está tu jefe en casa?

31
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
¿Quién es?

32
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
-¿Parece?
-¿Qué?

33
00:05:43,968 --> 00:05:46,888
Policía de Delhi.
Tu amigo Bhupendra.

34
00:05:46,888 --> 00:05:49,807
-¿Llamaste a la policía?
-¡Sí, y te lo mereces!

35
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
¡Y te mereces esto, perra!

36
00:05:53,352 --> 00:05:55,563
¿Estás loco?

37
00:07:22,024 --> 00:07:27,697
Así que déjame aclarar esto... Tú sirves.
15 años por intentar volar el Parlamento

38
00:07:27,697 --> 00:07:33,494
y empezar a coleccionar armas
para matar a los tipos que te entregaron.

39
00:07:33,494 --> 00:07:38,458
También admite ante su esposa que
La engañaste mientras estaba en prisión.

40
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Enfadada, llama a la policía.
Y la matas.

41
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
Échale un ojo.

42
00:08:02,023 --> 00:08:06,486
-¿Qué es esto? Segunda vez hoy.
-¿Cuánta electricidad usaste el mes pasado?

43
00:08:06,486 --> 00:08:10,990
-No llevo la cuenta de la potencia.
-Pero tengo la factura del mes pasado, está duplicada.

44
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
Mi unidad está trabajando en tantos casos.
Por la noche, ¿deberían trabajar en la oscuridad?

45
00:08:14,327 --> 00:08:17,371
Vamos, enciende las luces,
Yo pagaré la cuenta. Gracias.

46
00:08:17,371 --> 00:08:21,918
Alguien pague esta factura.
Deduzca el dinero del presupuesto de combustible.

47
00:08:21,918 --> 00:08:26,297
-Tenemos que hacerlo por el señor aquí.
-Eres demasiado amable.

48
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
Entonces, Ram Pratap...

49
00:08:34,138 --> 00:08:38,100
Desapareciste mientras estabas de servicio ayer.
Y no lo niegues.

50
00:08:39,143 --> 00:08:40,353
Señor...

51
00:08:41,479 --> 00:08:45,608
Estoy de servicio todo el día
no hay tiempo para comprar medicinas.

52
00:08:46,108 --> 00:08:49,612
-Mi esposa estaba enferma.
-¿Oh sí?

53
00:08:50,363 --> 00:08:55,451
Me perdí la boda de mi hermano por motivos de trabajo.
No me sermonees sobre el "deber".

54
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Si esto vuelve a pasar...

55
00:08:59,413 --> 00:09:01,374
-Está bien.
-Señor.

56
00:09:03,042 --> 00:09:06,003
Espera un minuto.
Sé que los turnos son largos.

57
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
Ninguno de nosotros tiene tiempo para la familia.

58
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
No dejes que me entere de eso la próxima vez.
¿vale?

59
00:09:11,968 --> 00:09:13,135
Sí, señor.

60
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
¿Pediste verme, Vinod?

61
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
Sí, señora.

62
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
¿Cómo estás?

63
00:09:21,894 --> 00:09:24,939
¿Cómo estuvo tu primera semana de entrenamiento?

64
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
-Bien, muy bien.
-Excelente.

65
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
¿De dónde eres?

66
00:09:30,611 --> 00:09:35,032
-Chandigarh.
-¿Chandigarh? Entonces, ¿cómo es que estás aquí?

67
00:09:35,324 --> 00:09:37,785
La policía de Punjab también debe
Necesita buenos oficiales.

68
00:09:39,287 --> 00:09:41,956
Quería la experiencia de la gran ciudad.

69
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
Lo que significa que querías alejarte de casa.

70
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
Simplemente… haz un buen trabajo.

71
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Correcto.

72
00:09:55,845 --> 00:10:01,058
Entonces debería acostumbrarme a saludarte...
nuestro futuro DCP.

73
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
Larga vida a la India.

74
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
-¿Qué está sucediendo?
-Sí, señora señor.

75
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
No hace falta que me saludes.

76
00:10:40,806 --> 00:10:44,435
Por aquí pasaron tantos vehículos
pero no miraste ni uno solo de ellos.

77
00:10:44,435 --> 00:10:45,853
¿Por qué tener un puesto de control?

78
00:10:45,853 --> 00:10:49,357
Hemos estado observando todo el día, señora señor.
Sólo tomamos un pequeño descanso.

79
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
¿Qué le pasa?

80
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
¿Fumaste marihuana... mientras estabas de servicio?

81
00:10:57,198 --> 00:11:01,160
Hemos estado de servicio durante dos días seguidos.
Señora, sin descanso.

82
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
O sois mentirosos o sois vagos...

83
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
Genial.

84
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
-Sáquenlo de aquí.
-¡Vete, piérdete!

85
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
-¿Sí, señora señor?
-¡Vinod!

86
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
Señora, ¿qué pasó?

87
00:11:18,594 --> 00:11:22,306
Estoy en el puesto de control del Vasant Vihar Club.
donde tres de tus hombres no hacen nada.

88
00:11:22,723 --> 00:11:27,478
-Y uno de ellos está apedreado.
-Señora, no puedo realizar un seguimiento de todos los agentes.

89
00:11:27,937 --> 00:11:31,899
Usted conoce nuestra escasez de personal.
Si tuviéramos más gente esto no sucedería.

90
00:11:31,899 --> 00:11:35,778
Es bueno saber que
no puedes seguir la pista a tus propios hombres.

91
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
Sácalos de aquí ahora,
y reemplazarlos.

92
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
-Sí, señora.
-Estoy esperando aquí.

93
00:11:49,458 --> 00:11:52,128
Muy bien, señora 'Futura DCP'.

94
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
Servicio de punto de control.
Te brindamos la experiencia de la gran ciudad.

95
00:11:57,466 --> 00:12:00,302
Dejaré a Aseem bajo tu custodia.

96
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
¿Se acabó el interrogatorio?

97
00:12:01,262 --> 00:12:04,265
Sí, tengo lo que necesito.
Está encerrado, ahora es todo tuyo.

98
00:12:04,265 --> 00:12:08,185
¿Ver? ¿Quién necesita electricidad?

99
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
-¿Te estás divirtiendo, Narayan?
-Sí, señora.

100
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Ir a casa.

101
00:12:46,015 --> 00:12:49,852
Continúa... ve a casa y habla.
por teléfono todo lo que quieras.

102
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
¿Qué? ¡Detener!

103
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
¿Qué dijiste?

104
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
Nada señora, nada.

105
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
Larga vida a la India.

106
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
Nos vamos, señora.

107
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
Pendejos.

108
00:13:08,787 --> 00:13:10,915
-¿Estás en entrenamiento?
-Sí, señora.

109
00:13:11,624 --> 00:13:14,126
No debería tener que decirte por qué
tenemos puntos de control.

110
00:13:14,960 --> 00:13:17,796
Los conductores deberían sentirse intimidados.
Míralos a los ojos.

111
00:13:17,796 --> 00:13:20,132
Si tienen algo que ocultar,
se notará en sus caras.

112
00:13:20,132 --> 00:13:23,844
-Detenlos y revísalos, ¿entendido?
-Sí, señora.

113
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
En la academia, eras nuestro favorito.

114
00:13:33,771 --> 00:13:37,483
Nuestro maestro, Joshi Sir,
Dijo que eras su mejor alumno.

115
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
Ojos en el camino.

116
00:13:56,168 --> 00:13:57,461
¿Sí, señora?

117
00:14:00,297 --> 00:14:05,678
-Ahora estoy atrapado con estos idiotas.
-¿Me estás pidiendo que tome una degradación?

118
00:14:05,678 --> 00:14:07,137
No, todavía no.

119
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
¿El interrogatorio ha terminado?

120
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
Sí, tendrás un informe sobre
tu escritorio mañana por la mañana.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Muy bien, hablamos contigo mañana.

122
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
Está bien, señora.

123
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
Apágalo.

124
00:14:45,301 --> 00:14:49,054
-¿Y ahora qué, señora?
-¿A qué te refieres con 'y ahora qué'?

125
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
Es la segunda vez que me detienen.
por la policía. Voy tarde.

126
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Debe haber una razón.
¿Qué hay detrás?

127
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Libros escolares.

128
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
Ábrelo.

129
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
Señora, son libros escolares.

130
00:15:04,111 --> 00:15:05,029
Ábrelo.

131
00:15:10,701 --> 00:15:12,870
-Ver, libros escolares.
-Bájalos.

132
00:15:13,287 --> 00:15:14,371
Ahora.

133
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
-Es pesado, señora.
-Bájalos.

134
00:15:26,300 --> 00:15:27,217
Ábrelo.

135
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
Mire, señora, mire.

136
00:15:35,476 --> 00:15:36,727
Estos también.

137
00:15:57,873 --> 00:16:00,000
¿Libros escolares y colmillos de elefante?

138
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
...Y ¿cómo está tu hija Rebha?

139
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
Ella está bien. Un poco nervioso.

140
00:16:09,969 --> 00:16:13,639
Estoy seguro... al igual que Maninder aquí.

141
00:16:14,974 --> 00:16:23,315
Por favor discúlpeme, pero la última vez que hablamos,
¿Nunca dijiste a qué te dedicas?

142
00:16:23,315 --> 00:16:27,695
-Estoy con la policía de Delhi.
-Oh, policía de Delhi.

143
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
¿Qué publicación?

144
00:16:30,364 --> 00:16:35,244
STF: dirijo un grupo de trabajo especial
en el Distrito Sur.

145
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
Bueno. ¿Entonces usted es funcionario del IPS?

146
00:16:37,579 --> 00:16:43,585
-No, señor. Estoy con la propia policía de Delhi.
-¿Cuál es la diferencia?

147
00:16:43,585 --> 00:16:49,758
Los oficiales de IPS escriben un examen,
y después del entrenamiento, comandar a nuestros oficiales.

148
00:16:49,758 --> 00:16:54,013
Pero tenemos que empezar desde abajo,
como agentes y avanzar.

149
00:16:54,013 --> 00:16:58,350
Entiendo. es otro
regalo de los británicos.

150
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
-¿No es así?
-Sí, efectivamente.

151
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
Solía llamarse el
“Servicio de Policía Imperial”

152
00:17:03,397 --> 00:17:05,858
-Sí, exactamente--
-Y ningún indio pudo unirse.

153
00:17:05,858 --> 00:17:09,862
Después de la independencia, cambió
al “Servicio de Policía de la India”.

154
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
-¿Tengo razón?
-Sí, sí.

155
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
Mira, es un sistema defectuoso.

156
00:17:16,118 --> 00:17:22,750
Pero el día que cambie, verás
grandes avances en la vigilancia policial de este país.

157
00:17:22,750 --> 00:17:28,005
Pero hasta entonces, nunca podrás
convertirse en DCP?

158
00:17:29,214 --> 00:17:34,636
Pero él comanda una fuerza especial,
con acceso directo a su DCP.

159
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Sí, lo escuché.

160
00:17:37,097 --> 00:17:42,269
Bueno, ha sido un placer conocerte.
Me comunicaré contigo.

161
00:17:42,269 --> 00:17:46,523
Mira, el matrimonio de los niños no es
pequeño asunto.

162
00:17:46,523 --> 00:17:53,822
-Hablaré con mi familia y les haré saber.
-Tienes toda la razón.

163
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
Entonces... ¿cómo va el trabajo?

164
00:18:52,589 --> 00:18:55,926
Asombroso. Conocí a Vartika Chaturvedi hoy.

165
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
-Vartika Chaturvedi!
-Sí.

166
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
¿Quién es ella?

167
00:19:00,597 --> 00:19:03,183
Distrito Sur del DCP.

168
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
-No me conquistarás así.
-Hasta yo estaba pensando eso.

169
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
Quiero decir, esto no está funcionando, ¿verdad?
Bien...

170
00:19:18,323 --> 00:19:20,576
Entonces dime, ¿qué quieres?
saber de mi?

171
00:19:20,576 --> 00:19:24,121
Nada. Sé lo suficiente.

172
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
¿Suficiente?

173
00:19:27,791 --> 00:19:31,295
-¿Suficiente para casarse conmigo?
-Seguro.

174
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
No sé nada sobre ti.

175
00:19:38,343 --> 00:19:42,055
Tenemos toda nuestra vida
para conocernos.

176
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Pero sólo tenemos un par de horas.
para decidir si queremos hacer esto.

177
00:19:54,776 --> 00:19:57,154
Mis padres están de visita.

178
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
Me preguntarán en cuanto llegue a casa.

179
00:20:03,994 --> 00:20:08,248
¡¿Qué estoy haciendo?!
Vine a Delhi para ser independiente.

180
00:20:09,249 --> 00:20:12,628
¿Es por eso que te uniste a la policía?
ser independiente?

181
00:20:13,045 --> 00:20:16,882
Pareces tan seguro de ti mismo.

182
00:20:17,674 --> 00:20:22,137
En realidad, además de ti,
Estoy seguro de todo.

183
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
¿Tienes que irte?

184
00:20:36,610 --> 00:20:39,738
¿Nos... encontraremos de nuevo?

185
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
No lo sé.

186
00:20:48,830 --> 00:20:50,540
Eso significa que lo haremos.

187
00:21:36,878 --> 00:21:39,589
-Hermano, ¿llevarnos a Dwarka?
-No.

188
00:21:48,432 --> 00:21:52,311
-Hermano, ¿llevarnos a Dwarka?
-No, te llevaré a Munirka.

189
00:21:52,311 --> 00:21:54,896
-Vamos.
-No, hermano, Munirka.

190
00:21:54,896 --> 00:21:56,773
Puedes tomar un autobús desde allí.

191
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
-¿Encontraremos un autobús allí?
-Sí, por supuesto.

192
00:22:09,286 --> 00:22:12,122
…Sí, entonces ¿qué fecha dio el juez?

193
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
Un segundo, espera.

194
00:22:25,510 --> 00:22:27,721
Sí, adelante.

195
00:22:31,349 --> 00:22:33,101
¿Cuánto cuesta?

196
00:22:33,101 --> 00:22:37,022
¿Hablas en serio?
¿Y ella recibió eso en el puesto de control?

197
00:22:44,863 --> 00:22:49,701
¿Cómo se llamaba?
Neeti. Está bien...

198
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Ella fue a San Diego a estudiar,
conocí a un extranjero, me enamoré,

199
00:24:30,177 --> 00:24:31,970
Aquí... ¿está bien?

200
00:25:02,125 --> 00:25:04,002
-¿Por qué no tomamos este?
-No, no.

201
00:25:04,002 --> 00:25:08,256
-¡Dwarka, Dwarka, Dwarka!
-Aquél.

202
00:25:10,592 --> 00:25:12,969
Es un trato, sólo tres semanas, Kid.

203
00:25:15,513 --> 00:25:18,016
¡Dwarka, Dwarka!

204
00:25:18,016 --> 00:25:22,270
Adelante. ¡Dwarka, Dwarka, Dwarka!

205
00:26:02,769 --> 00:26:04,312
Para, para, para…

206
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
Vuelve, vuelve.

207
00:26:08,525 --> 00:26:09,609
Atrás… allí.

208
00:26:16,741 --> 00:26:17,993
¿Qué es?

209
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Oh, Dios.

210
00:26:25,917 --> 00:26:29,087
Eagle 1, Gamma 5-0, tenga en cuenta esta llamada.

211
00:26:29,838 --> 00:26:32,632
Águila 1, Águila 6-9. Adelante.

212
00:26:32,632 --> 00:26:35,510
Águila 6-9, Águila 1. Vaya a Mahipal Pur.

213
00:26:36,261 --> 00:26:40,890
Hay dos personas, heridas,
yaciendo desnudo cerca del paso elevado.

214
00:26:40,890 --> 00:26:43,476
Águila 1, Águila 6-9. Estoy en camino.

215
00:26:44,227 --> 00:26:45,770
Oye, vamos.

216
00:26:56,072 --> 00:26:58,616
Malkhan: deténgase, deténgase.

217
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
Cerca de la multitud.

218
00:27:08,001 --> 00:27:11,713
Oye, hazte a un lado. Muévete, muévete.
Veamos.

219
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
Ustedes quédense atrás.

220
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
Recógela.

221
00:27:40,742 --> 00:27:41,701
Fácil.

222
00:27:43,286 --> 00:27:44,579
Cuidado, cuidado.

223
00:28:09,562 --> 00:28:10,772
¿Su nombre?

224
00:28:15,735 --> 00:28:18,571
Deepika, ¿puedes decirme qué pasó?

225
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
Violación.

226
00:28:21,699 --> 00:28:27,372
Y me golpearon con una barra de hierro.

227
00:28:28,540 --> 00:28:35,797
Luego empujaron la varilla
en mi vagina.

228
00:28:43,054 --> 00:28:45,348
creo...

229
00:28:46,433 --> 00:28:52,814
Es posible que se hayan retirado.
mi carne desde dentro.

230
00:28:56,192 --> 00:28:58,737
Deepika, todo estará bien.

231
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
¿Emergencia?

232
00:29:10,373 --> 00:29:11,374
¿Deepika?

233
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
-No se permite a nadie aquí.
-Soy su padre.

234
00:29:27,682 --> 00:29:32,228
Deepu... mi niño.

235
00:29:37,901 --> 00:29:42,614
Papá... duele mucho.

236
00:29:43,281 --> 00:29:45,533
Mucho.

237
00:29:46,618 --> 00:29:51,498
Pero pronto estaré bien.

238
00:29:51,498 --> 00:29:54,459
Sí niña, pronto estarás bien.

239
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Estarás bien.

240
00:30:00,215 --> 00:30:02,467
Por favor... tenemos que seguir aquí.

241
00:30:07,639 --> 00:30:10,308
-Por favor ven, ven conmigo...
-¿Qué pasó?

242
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
-Te lo explicaré todo.
-¿Has visto el estado de mi hijo?

243
00:30:12,685 --> 00:30:14,437
Ven, ven.

244
00:30:19,859 --> 00:30:21,319
Siéntate aquí.

245
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
Mira, hubo un ataque a un autobús.
Tu hija es afortunada...

246
00:30:27,659 --> 00:30:32,247
Hace frío afuera, así que estaba demasiado entumecida.
para sentir el dolor. Todo estará bien.

247
00:30:32,747 --> 00:30:36,125
Te lo explicaré, ¿vale?
Déjame informar primero.

248
00:30:45,677 --> 00:30:48,346
Águila 1, Águila 6-9. Entra.

249
00:30:48,346 --> 00:30:50,974
Águila 6-9, Águila 1. Adelante.

250
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
Águila 1, Águila 6-9.

251
00:30:53,184 --> 00:30:56,646
He traído el Mahipal Pur
víctimas al hospital de Safdarjung.

252
00:30:59,065 --> 00:31:01,901
Se produjo un ataque a un autobús.

253
00:31:01,901 --> 00:31:05,697
Ambas víctimas fueron encontradas desnudas.
Totalmente despojado.

254
00:31:06,197 --> 00:31:13,538
Aún no hay informe médico. Es realmente malo.
Quizás los médicos puedan ayudar.

255
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
Sí, adelante.

256
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
¿Señora?

257
00:31:32,765 --> 00:31:35,435
-¿Sí?
-La llamada de Narayan.

258
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
Estoy llamando a su móvil.

259
00:31:44,986 --> 00:31:47,530
-Sí, señora.
-¿Qué pasó?

260
00:31:47,530 --> 00:31:49,949
Señora, todavía no sé toda la historia.

261
00:31:49,949 --> 00:31:55,914
Pero recibí una llamada de que un hombre y una mujer estaban
encontrado desnudo al borde de la carretera en Mahipal Pur.

262
00:31:55,914 --> 00:31:58,583
Pero no hay confirmación de violación.

263
00:31:58,583 --> 00:32:02,420
-¿Cómo terminaron ahí?
-No lo sé, señora.

264
00:32:03,046 --> 00:32:06,549
-¿Y no hay confirmación de violación?
-No.

265
00:32:06,549 --> 00:32:10,511
-Mmm. Llámame si escuchas algo más.
-Sí, señora.

266
00:32:27,987 --> 00:32:29,822
¿Sí, señora?

267
00:32:53,346 --> 00:32:56,391
-¿Cuándo volverá, señora?
-No lo sé.

268
00:32:56,391 --> 00:33:00,645
-¿Tendré que despertarme para abrir la puerta?
-No, Vishal lo hará.

269
00:33:27,338 --> 00:33:28,631
¿Algún detalle más?

270
00:33:28,631 --> 00:33:31,843
No, señora.
Escuchar cosas contradictorias.

271
00:33:33,886 --> 00:33:34,887
Ve más rápido.

272
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
-¿Eres el IO?
-Sí.

273
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
-Soy el DCP, Distrito Sur.
-Sí, señora.

274
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
¿Dónde está la pareja Mahipal Pur?

275
00:34:04,417 --> 00:34:07,086
Señora, la niña está a punto de
entrar en quirófano.

276
00:34:07,086 --> 00:34:09,589
Pero si quieres puedes
Habla con el chico que está dentro.

277
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
Cuidadoso.

278
00:35:16,155 --> 00:35:19,992
Señora... soy el padre de Deepika.

279
00:35:21,077 --> 00:35:24,372
-Tú eres el DCP, ¿verdad?
-Sí.

280
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
Gracias... por venir aquí tú mismo.

281
00:35:27,416 --> 00:35:31,587
Por favor haz algo.
Nadie nos está dando una respuesta directa.

282
00:35:31,587 --> 00:35:33,548
¿Qué le pasó a mi Deepika?

283
00:35:33,881 --> 00:35:36,801
Mira, lo más importante.
ahora mismo es tratar a Deepika

284
00:35:36,801 --> 00:35:39,720
para que podamos pasar
esta emergencia médica.

285
00:35:39,720 --> 00:35:44,183
Te prometo que alguien de
mi equipo se quedará contigo.

286
00:35:45,935 --> 00:35:48,187
Toma asiento, él se quedará contigo.

287
00:35:49,605 --> 00:35:50,898
Por favor ven.

288
00:36:14,005 --> 00:36:16,924
-Hola señora.
-¿Dónde estás?

289
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
En casa, durmiendo.

290
00:36:18,843 --> 00:36:21,262
Ven al Hospital Safdarjung, ahora.
Algo ha pasado.

291
00:36:22,471 --> 00:36:26,184
Señora... no tengo forma de llegar.

292
00:36:26,184 --> 00:36:29,979
Bhupendra, no digas tonterías.
Eres un inspector inteligente, encuentra la manera.

293
00:36:33,983 --> 00:36:38,279
También llamaré a Rakesh y Subhash.
Los quiero a todos aquí, ahora mismo.

294
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
Está bien, señora.

295
00:36:42,575 --> 00:36:45,828
-¿Qué pasó?
-¿Qué otra cosa? Tengo que trabajar.

296
00:36:52,627 --> 00:36:54,128
Haré té.

297
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
-¿Hola?
-¿Sí, Gautama?

298
00:36:59,634 --> 00:37:02,511
-¿Qué?
-Oye, ¿todavía tienes ese auto?

299
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
Sí, señora.

300
00:37:15,650 --> 00:37:19,904
Narayan, hay un nuevo oficial de IPS en formación
en la estación Vasant Vihar, Neeti Singh.

301
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
Quiero su número.

302
00:37:39,257 --> 00:37:40,883
Es una emergencia, ven ahora.

303
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
¿Qué pasó?

304
00:37:46,055 --> 00:37:48,266
-Tengo que ir a trabajar.
-¿Ahora?

305
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
Sí, el DCP me llamó.

306
00:38:02,154 --> 00:38:06,742
...Salimos en siete minutos.
Llegamos aquí a las 11 p.m. exactamente.

307
00:38:06,742 --> 00:38:07,785
Señora.

308
00:38:09,161 --> 00:38:10,830
-¿Dónde está Vinod?
-No lo sé.

309
00:38:10,830 --> 00:38:13,165
Llamé y envié mensajes,
ninguna respuesta.

310
00:38:13,165 --> 00:38:15,501
Debe estar haciéndose su manicura semanal.

311
00:38:16,127 --> 00:38:20,423
-¿Y qué te pasó?
-Una infección en el pie, pero todo estará bien.

312
00:38:21,215 --> 00:38:22,675
Bueno, todos vinieron.

313
00:38:24,635 --> 00:38:25,636
Venir.

314
00:38:37,398 --> 00:38:39,191
¿Cómo te sientes?

315
00:38:39,775 --> 00:38:41,277
¿Quiénes son ustedes?

316
00:38:41,986 --> 00:38:47,867
Vartika Chaturvedi - Distrito Sur del DCP.
Estos son agentes de policía de Delhi.

317
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
Sintiéndome mejor que antes.

318
00:38:54,081 --> 00:38:57,918
-¿Cómo te llamas?
-Akash Kumar.

319
00:38:59,128 --> 00:39:01,589
¿Puedes contarnos qué pasó?

320
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
Yo y eh...

321
00:39:07,386 --> 00:39:12,433
Deepika y yo fuimos a Select City Walk,
para ver una película.

322
00:39:13,476 --> 00:39:17,188
Después de la película, no hay auto rickshaw.
Nos llevaría a Dwarka.

323
00:39:18,647 --> 00:39:24,111
Uno de los conductores de automóviles sugirió
Nos bajamos en la parada de autobús de Munirka.

324
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
y desde allí tomar un autobús a casa.

325
00:39:26,822 --> 00:39:28,866
¿Qué pasó en la parada de autobús?

326
00:39:28,866 --> 00:39:31,327
Encontramos un autobús que se dirigía a Dwarka.

327
00:39:34,330 --> 00:39:36,832
Fuimos atacados en ese autobús.

328
00:39:38,042 --> 00:39:40,169
¿Cuántas personas en el autobús?

329
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
Seis personas que nos atacaron.

330
00:39:44,840 --> 00:39:49,678
-¿Qué pasa con el conductor y el revisor del autobús?
-Estaban entre los seis.

331
00:39:50,596 --> 00:39:58,854
Tres de ellos salieron de la cabaña.
y dos de ellos empezaron a insultarme.

332
00:40:00,147 --> 00:40:02,316
uno de ellos de repente
me golpeó.

333
00:40:03,317 --> 00:40:07,238
-Traté de contraatacar.
-¿Recuerdas algún nombre?

334
00:40:07,238 --> 00:40:11,575
Quiero decir, ¿alguno de ellos se dirigió
unos a otros por sus nombres?

335
00:40:11,575 --> 00:40:20,042
Uno preguntó "Brajesh" y "Vikas"
para conseguir la vara.

336
00:40:20,501 --> 00:40:22,336
Lo entendieron.

337
00:40:23,504 --> 00:40:26,966
Empezaron a golpearme con la vara.

338
00:40:27,758 --> 00:40:29,301
Está bien.

339
00:40:29,885 --> 00:40:31,595
Está bien, tómate tu tiempo.

340
00:40:32,346 --> 00:40:38,769
Deepika pidió ayuda al conductor.

341
00:40:39,186 --> 00:40:42,273
La arrastraron...

342
00:40:43,649 --> 00:40:46,110
a la parte trasera del autobús.

343
00:40:46,735 --> 00:40:50,990
Ella seguía gritando,
pero su voz sonó apagada.

344
00:40:52,283 --> 00:40:57,580
Lo intenté, pero no lo hicieron.
Déjame volver con ella.

345
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
¿Fue una violación en grupo?

346
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
No sé.

347
00:41:11,719 --> 00:41:15,764
El conductor le entregó el autobús a otra persona.
y regresó

348
00:41:15,764 --> 00:41:19,101
y me golpea con la vara.

349
00:41:22,104 --> 00:41:24,773
Luego regresó hacia Deepika.

350
00:41:26,400 --> 00:41:31,447
Más tarde escuché una voz que decía
"¡Ella está muerta! ¡Ella está muerta!"

351
00:41:33,616 --> 00:41:36,744
Nos arrebataron la ropa,
Teléfonos, todo.

352
00:41:37,077 --> 00:41:39,997
Y nos echó del autobús en movimiento.

353
00:41:40,664 --> 00:41:43,167
cerca del paso elevado del aeropuerto.

354
00:41:43,167 --> 00:41:46,253
Le dieron la vuelta al autobús
y volvió y...

355
00:41:47,129 --> 00:41:49,173
intentó atropellarnos.

356
00:41:49,924 --> 00:41:55,679
Deepika estaba inconsciente.
así que la arrastré hasta la zanja.

357
00:41:56,096 --> 00:41:59,183
Luego se marcharon.

358
00:42:00,976 --> 00:42:03,938
Al rato llegó la policía, pero…

359
00:42:04,897 --> 00:42:10,611
se quedaron ahí por un rato
antes de llevarnos.

360
00:42:10,945 --> 00:42:13,697
¿Qué quieres decir?
¿Se quedó allí un rato?

361
00:42:15,366 --> 00:42:18,369
Según mi informe,
Estuvieron allí durante siete minutos.

362
00:42:18,827 --> 00:42:23,040
Debe ser el coche de la Patrulla de Caminos.
Tienen sirenas similares.

363
00:42:23,040 --> 00:42:27,169
Parece una furgoneta de PCR,
pero no tienen instalaciones.

364
00:42:30,631 --> 00:42:33,384
¿Puedes describir el autobús?

365
00:42:38,597 --> 00:42:41,600
'Futuro DCP' Señora, usted
hónranos con tu presencia.

366
00:42:41,600 --> 00:42:44,103
¿Apareciste? tu honor
nosotros con tu presencia.

367
00:42:54,780 --> 00:42:58,284
Ella es crítica y puede
no tengo mucho tiempo.

368
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
Señora, ¿dónde se registrará este caso?

369
00:43:03,539 --> 00:43:06,667
-¿Dónde abordaron el autobús?
-Parada de autobús Munirka.

370
00:43:06,667 --> 00:43:09,003
-¿Eso está en Vasant Vihar?
-Sí.

371
00:43:09,003 --> 00:43:13,299
-Es tu caso.
-No, pero fueron encontrados en Mahipal Pur.

372
00:43:13,299 --> 00:43:18,345
Eso está en el límite, con el 'Acantonamiento de Delhi'
distrito. Y ellos también están aquí.

373
00:43:19,555 --> 00:43:22,641
El crimen empezó donde abordaron
El autobús, Vinod.

374
00:43:23,559 --> 00:43:25,436
Entonces este caso será registrado.
en tu estación.

375
00:43:27,730 --> 00:43:28,939
Dios lo bendiga.

376
00:43:31,942 --> 00:43:35,446
-¿Quién es tu mejor oficial?
-Ella está aquí, Vimla Bharadwaj.

377
00:43:37,948 --> 00:43:39,241
¿Podrá ella manejar esto?

378
00:43:39,241 --> 00:43:40,159
Por supuesto.

379
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
Bueno.

380
00:43:44,747 --> 00:43:45,414
No.

381
00:43:49,543 --> 00:43:51,920
Tú serás el investigador
oficial registrado.

382
00:43:51,920 --> 00:43:54,131
Registre todos los
trámites oficiales.

383
00:43:54,131 --> 00:43:57,885
Estoy creando una investigación especial.
equipo. Nosotros nos encargaremos del caso.

384
00:43:57,885 --> 00:43:59,511
Vinod, tú también puedes renunciar a esto.

385
00:44:02,806 --> 00:44:05,059
Señora, eso no es necesario.
Podemos investigar.

386
00:44:05,059 --> 00:44:06,852
Tenemos un equipo de primera, señora.
Y de cualquier manera--

387
00:44:06,852 --> 00:44:10,856
Tu equipo ni siquiera puede manejar un punto de control.
¿Cómo manejarán este caso?

388
00:44:20,240 --> 00:44:23,911
-¿Debería venir?
-No, señor. Te informaré por la mañana.

389
00:44:38,467 --> 00:44:43,055
Un hombre y una mujer jóvenes
Recogida en autobús privado.

390
00:44:43,555 --> 00:44:46,016
En ese bus fueron asaltados
por seis machos.

391
00:44:46,016 --> 00:44:50,771
La víctima masculina fue golpeada
con barra de hierro, robado y despojado.

392
00:44:53,774 --> 00:44:59,196
Fue violada en grupo y luego abusada sexualmente
y desfigurado con la misma barra de hierro.

393
00:44:59,696 --> 00:45:03,450
Artículo 376 G.
No tenemos mucho para seguir.

394
00:45:04,326 --> 00:45:07,371
No hay pistas y no lo sabemos.
cómo lucen los sospechosos.

395
00:45:07,371 --> 00:45:11,166
Solo tenemos dos nombres...
Vikas y Brajesh.

396
00:45:11,166 --> 00:45:12,960
Entonces, ¿qué más tenemos?

397
00:45:12,960 --> 00:45:16,422
Un autobús blanco y
Algunos detalles de su interior.

398
00:45:16,422 --> 00:45:19,842
La ruta más probable es el sur de Delhi:
Munirka - Mahipal Pur.

399
00:45:19,842 --> 00:45:22,719
Recopilar información sobre todo blanco.
autobuses de la Corporación de Transporte de Delhi.

400
00:45:23,387 --> 00:45:26,557
Haga una lista de contratistas
de gran flota y autobuses de corto recorrido.

401
00:45:26,682 --> 00:45:30,394
Un equipo trabajará con nuestros informantes,
para conseguir todo lo que puedan.

402
00:45:30,394 --> 00:45:35,858
Averigua con ellos cuántos autobuses blancos
Están estacionados en el sur de Delhi, ahora mismo.

403
00:45:36,066 --> 00:45:38,277
-Ambos sois del área de Palam, ¿verdad?
-Sí, señora.

404
00:45:38,277 --> 00:45:42,573
Llama a tus contactos, mira si alguien
Sabe algo sobre este autobús.

405
00:45:42,573 --> 00:45:47,453
Sí, señora, hablaré con Sudhir.
Y ponga a todos nuestros informantes en esto.

406
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
Si encuentran autobuses como este,
detenerlos y registrarlos.

407
00:45:59,631 --> 00:46:04,636
Los sospechosos son todos de clase baja.
Conductores de autobuses, revisores, limpiadores de autobuses.

408
00:46:04,636 --> 00:46:10,142
Una niña fue violada en este autobús
y un niño fue golpeado. Es un desastre.

409
00:46:10,142 --> 00:46:13,353
Probablemente lo estén limpiando en alguna parte.

410
00:46:13,353 --> 00:46:17,900
O podrían estar en un puesto de comida o
guarida de licores. Probablemente no regresaron a casa.

411
00:46:18,442 --> 00:46:20,986
Badarpur, Gurgaon,
Noida, incluso el norte de Delhi…

412
00:46:21,612 --> 00:46:23,906
Echa un vistazo a todas las paradas de autobús más importantes.

413
00:46:24,156 --> 00:46:28,744
Vaya al paso elevado de Mahipal Pur.
A ver si podemos encontrar alguna pista.

414
00:46:28,744 --> 00:46:30,329
Subhash, te quiero personalmente en esto.

415
00:46:30,329 --> 00:46:31,413
Sí.

416
00:46:31,413 --> 00:46:34,917
De hecho, traza toda la ruta del autobús,
dondequiera que fuera.

417
00:46:35,167 --> 00:46:39,505
Recoge todas las imágenes de CCTV.
a lo largo de la posible ruta de autobús.

418
00:46:39,505 --> 00:46:46,011
Compruebe todas las cámaras del hotel del aeropuerto.
A ver si alguno de ellos tomó este autobús.

419
00:46:46,011 --> 00:46:49,431
-Jairaj, ¿tu equipo está aquí?
-Sí, señor.

420
00:46:49,431 --> 00:46:52,351
-Ustedes se encargan de esto.
-Lo haré, señor.

421
00:46:52,768 --> 00:46:57,064
Los registros móviles de la víctima -
tal vez fueron llamados durante el crimen.

422
00:46:57,481 --> 00:47:02,277
Rastree las llamadas, planifique
una ruta digital del autobús.

423
00:47:02,277 --> 00:47:08,242
De hecho, quiero una lista de todas las llamadas realizadas.
durante el crimen, a lo largo de esa ruta.

424
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
De Munirka a Mahipal Pur.

425
00:47:11,870 --> 00:47:18,293
Si aparece algún número en ambas áreas,
Márcalos, pueden pertenecer a nuestros sospechosos.

426
00:47:18,293 --> 00:47:22,172
-Señora, podrían ser millones de llamadas.
-Sí, pero no es tu problema, Vinod.

427
00:47:32,516 --> 00:47:35,644
No quiero el consejo de defensa
diciendo que la cagamos.

428
00:47:39,940 --> 00:47:42,484
El centro de mando será
en la estación Vasant Vihar.

429
00:47:42,484 --> 00:47:45,821
Todos informarán
para mí o para Bhupendra.

430
00:47:46,446 --> 00:47:51,034
No tengo que decirte todo cómo
Fácilmente este caso puede escaparse.

431
00:47:51,034 --> 00:47:55,455
Si no atrapamos ninguno de nuestros
sospechosos dentro de 7 a 10 horas

432
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
todos pueden desaparecer.

433
00:47:58,166 --> 00:48:00,586
Esta no es una violación en grupo estándar.

434
00:48:00,586 --> 00:48:03,380
¿Qué le pasó a esta chica?
Nunca lo había visto antes.

435
00:48:20,230 --> 00:48:21,231
Neeti.

436
00:48:51,595 --> 00:48:54,890
Lo que necesiten, comida,
cualquier cosa, cuídalos.

437
00:48:59,603 --> 00:49:02,272
Estás más cerca de la edad de la víctima.

438
00:49:02,272 --> 00:49:06,610
Su familia necesita a alguien
pueden identificarse.

439
00:50:14,886 --> 00:50:16,012
Sí, por favor envíalo.

440
00:50:20,142 --> 00:50:23,979
Me haré cargo de tu oficina
hasta que este caso se resuelva.

441
00:50:23,979 --> 00:50:25,772
No hay necesidad
Señora, descanse un poco...

442
00:50:32,529 --> 00:50:35,031
Señora, ¿puedo preguntarle algo?

443
00:50:35,991 --> 00:50:37,075
Sí.

444
00:50:37,075 --> 00:50:41,580
-¿Qué tiene de especial este caso?
-No viste su condición.

445
00:50:41,580 --> 00:50:45,250
No, pero hemos manejado tantos
casos de violación en grupo.

446
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
-¿Qué tiene de especial este?
-Este es demoníaco, Bhupendra.

447
00:50:48,920 --> 00:50:52,716
Si le pasó a una de nuestras hijas,
no sabemos qué haríamos.

448
00:50:52,716 --> 00:50:56,595
Y no podemos confiar en Vinod
con esto ya lo sabes.

449
00:50:56,595 --> 00:50:59,389
Trató de pasarle esto a
Los chicos del acantonamiento de Delhi, imbécil.

450
00:50:59,389 --> 00:51:02,100
Él es del tipo que actúa inocente.
delante de su madre y su hermana

451
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
pero dejaré pasar estos casos.

452
00:51:22,370 --> 00:51:26,625
-Policía de Delhi. ¿Dónde está tu sala de seguridad?
-¿Por qué, señor? ¿Qué ha pasado?

453
00:51:26,625 --> 00:51:28,877
Hubo un crimen anoche,
Necesitamos revisar tu metraje.

454
00:51:39,679 --> 00:51:41,640
¿No hay ninguna cámara mirando hacia la carretera?

455
00:51:41,640 --> 00:51:45,393
No, señor. A veces atrapamos un
Reflejo en el cristal de la puerta principal.

456
00:51:45,393 --> 00:51:47,979
Pero no hay ninguna cámara mirando hacia la carretera.

457
00:51:47,979 --> 00:51:50,190
Hijo de puta.

458
00:51:51,024 --> 00:51:56,905
Señora, hemos pedido a 50 contratistas que realicen un seguimiento
el paradero de sus autobuses blancos.

459
00:52:03,203 --> 00:52:04,746
-...¿Harish?
-¿Hola?

460
00:52:04,746 --> 00:52:09,125
-Aquí Rakesh, amigo. ¿Cómo estás?
-Todo bien, dime tú.

461
00:52:09,125 --> 00:52:10,877
Bien. ¿Cómo está tu esposa?

462
00:52:11,253 --> 00:52:12,879
Todos están bien.

463
00:52:12,879 --> 00:52:15,298
-Necesito un favor.
-¿Sí?

464
00:52:15,298 --> 00:52:20,512
Conoces a todos los transportistas con base en Palam.
Necesito una lista de todos los operadores de autobuses de allí.

465
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
-Bueno.
-Y sus números de teléfono también.

466
00:52:24,057 --> 00:52:27,894
Estoy investigando un caso delicado.
Es urgente.

467
00:52:29,020 --> 00:52:32,607
¿Puedo traerte algo... té?

468
00:52:39,656 --> 00:52:43,118
¿Cómo podría alguien hacerle esto?

469
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
¿Qué hizo mi hijo para merecer esto?

470
00:52:49,332 --> 00:52:53,336
Dijo que volvería a casa después de la película.

471
00:52:53,670 --> 00:52:56,840
Ella seguía preguntando cómo se veía.
en su nuevo top.

472
00:53:11,605 --> 00:53:12,772
¿Qué pasó?

473
00:53:13,773 --> 00:53:18,570
Hemos iniciado su tratamiento.
Hay lesiones internas, daños a órganos.

474
00:53:18,570 --> 00:53:21,323
Las marcas de mordeduras en ella
cara han causado hinchazón.

475
00:53:21,323 --> 00:53:23,408
Y hay una hemorragia interna.

476
00:53:23,408 --> 00:53:26,912
-Todos los detalles están aquí.
-Pero ella estará bien, ¿verdad?

477
00:53:26,912 --> 00:53:30,582
No podemos decir nada con seguridad.
Su estado es crítico.

478
00:53:30,582 --> 00:53:35,086
Quizás tengamos que hacer otra cirugía.
Por ahora, la estamos monitoreando.

479
00:53:36,129 --> 00:53:37,964
Tengo que volver.

480
00:53:39,257 --> 00:53:43,178
Tengan fe, estamos haciendo lo mejor que podemos.

481
00:53:45,347 --> 00:53:48,266
Los médicos están haciendo todo lo posible.
Por favor tome asiento.

482
00:53:48,266 --> 00:53:49,809
Me sentaré contigo.

483
00:53:54,856 --> 00:53:57,943
-¿Dónde está el sello del hospital?
-Señora, ¿es necesario?

484
00:54:03,990 --> 00:54:05,116
Señor...

485
00:54:07,035 --> 00:54:12,749
Hice lo mejor que pude. Pero hay
eran demasiados.

486
00:54:12,749 --> 00:54:18,838
Ella dijo que sólo ibas a ver una película.
¿Qué pasó después de eso?

487
00:54:18,838 --> 00:54:21,841
ambos fueron atacados

488
00:54:21,841 --> 00:54:26,012
pero ella es la que pelea
por su vida. ¿Por qué?

489
00:54:34,896 --> 00:54:36,648
Akash, tenemos que irnos.

490
00:54:37,607 --> 00:54:42,320
Hice lo mejor que pude, lo siento.
Lo siento.

491
00:54:42,320 --> 00:54:45,824
Está bien, chico. Se valiente.

492
00:54:45,824 --> 00:54:52,205
Mira Akash, todavía puedes ayudar a Deepika.
ayudando a la policía. ¿Bien?

493
00:54:53,289 --> 00:54:54,708
¿Vamos?

494
00:54:55,625 --> 00:54:57,752
-Venir.
-Lo intenté.

495
00:55:26,489 --> 00:55:28,491
Sí Harish, ¿qué tienes?

496
00:55:28,491 --> 00:55:31,494
Sí, revisa tu WhatsApp.
He enviado 20 nombres.

497
00:55:31,494 --> 00:55:34,080
Todos los propietarios de autobuses que viven cerca.

498
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
Bien hecho.

499
00:55:36,124 --> 00:55:38,293
Te acabas de conseguir
una botella de whisky.

500
00:55:39,044 --> 00:55:40,879
Pero nada de esa basura de Black Label.

501
00:55:41,296 --> 00:55:44,758
-¿Oh sí? ¿Qué tal Glenfiddich?
-Sí.

502
00:55:52,974 --> 00:55:56,728
-Oye hermano, ¿de dónde vienes?
-Noida.

503
00:56:10,075 --> 00:56:11,076
Venir.

504
00:56:11,743 --> 00:56:13,661
-¿Cómo estás, Akash?
-Bien.

505
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
-Sentarse. Vimla, un poco de leche tibia para él.
-Sí, señora señor.

506
00:56:17,999 --> 00:56:20,752
Entonces... ¿te acuerdas?
¿algo más?

507
00:56:20,752 --> 00:56:25,465
Incluso los pequeños detalles sobre
el autobús o la gente.

508
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Un segundo... ¿Sí?

509
00:56:28,551 --> 00:56:31,888
No, sólo las cámaras en nuestra ruta.

510
00:56:33,640 --> 00:56:36,851
Si no están mirando hacia la carretera,
no pierdas el tiempo.

511
00:56:39,354 --> 00:56:40,396
Sí.

512
00:56:41,815 --> 00:56:45,068
En el tablero de
En el autobús hay una estatua.

513
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
Creo que es la estatua del Señor Shiva.

514
00:56:47,987 --> 00:56:49,739
En la cabina del conductor.

515
00:56:49,739 --> 00:56:52,242
-Enviar esta información a todos nuestros equipos.
-Sí, señora.

516
00:56:58,998 --> 00:57:05,130
Espera, ahí, ahí, lo encontramos.
Por fin, una cámara de cara a la carretera.

517
00:57:05,130 --> 00:57:08,883
-¿Siempre da a la carretera?
-No, no.

518
00:57:08,883 --> 00:57:12,720
Se rompió el tornillo, por eso
está mirando en esa dirección.

519
00:57:12,720 --> 00:57:16,015
Bien. Juega desde las 8 p.m. anoche.

520
00:57:17,267 --> 00:57:18,476
Señora señor.

521
00:57:19,561 --> 00:57:23,773
-Bien, sella todas las muestras así.
-Sí, señora señor.

522
00:57:25,275 --> 00:57:29,237
El agente del hospital.
Fue negligente, incluso después de sus órdenes.

523
00:57:30,321 --> 00:57:34,492
-No podemos confiar en estos agentes en absoluto.
-Yo me encargo de esto.

524
00:57:36,035 --> 00:57:38,913
...957711071.

525
00:57:50,383 --> 00:57:53,219
-¿Sí, señora?
-¿Dónde estás?

526
00:57:53,219 --> 00:57:56,181
Señora, entrevistando
conductores de autobús en Dwarka.

527
00:57:56,181 --> 00:57:59,893
Vale, ¿todavía tienes a tu amigo?
en el Laboratorio Central de Ciencias Forenses?

528
00:57:59,893 --> 00:58:01,311
Sí, señora.

529
00:58:01,311 --> 00:58:05,315
Quiero a sus expertos en nuestra escena del crimen.
para recoger todas las muestras.

530
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
No confío en el junior
agentes en absoluto.

531
00:58:07,859 --> 00:58:12,947
Claro señora, pero tendríamos que hacerlo.
una montaña de papeleo para la autorización.

532
00:58:17,202 --> 00:58:21,498
Entonces quieres que ejecutemos esto.
investigación por el libro

533
00:58:22,040 --> 00:58:24,876
pero no quieres observar el protocolo
en conseguir el equipo adecuado para llevarlo a cabo?

534
00:58:31,382 --> 00:58:36,638
-Ya lo haré, señora.
-Y lleva la cuenta de cualquier gasto, ¿vale?

535
00:58:36,638 --> 00:58:39,766
No hay problema, señora.
Larga vida a la India.

536
00:58:40,850 --> 00:58:42,769
Termina, rápido.

537
00:58:49,651 --> 00:58:52,612
Hola, un poco pronto, ¿no?

538
00:58:52,612 --> 00:58:55,532
Señor, no lo molestaría.
si no fuera necesario.

539
00:58:55,532 --> 00:58:58,368
Estamos investigando un
Crimen atroz de anoche...

540
00:58:58,368 --> 00:59:01,454
...y quieres mi
chicos para forenses?

541
00:59:01,454 --> 00:59:05,333
Señor, usted sabe que no preguntaría
si no fuera terrible.

542
00:59:05,333 --> 00:59:08,461
DCP Vartika Chaturvedi
está supervisando esto ella misma.

543
00:59:08,461 --> 00:59:12,674
-¿Por qué? ¿Está buscando un ascenso?
-No, no es así.

544
00:59:13,007 --> 00:59:15,760
Ella se está tomando este caso personalmente.

545
00:59:15,760 --> 00:59:18,763
Mmm. todos tenemos eso
un caso en algún momento.

546
00:59:18,763 --> 00:59:22,475
De todos modos, proporcionarás
Transporte y alimentación para mis hijos.

547
00:59:22,725 --> 00:59:24,644
No hay problema, señor, listo.

548
00:59:25,144 --> 00:59:28,815
...Sudhir se ha ido al Transporte Regional.
Oficina para obtener una lista de propietarios de autobuses.

549
00:59:28,815 --> 00:59:34,946
Señora, mi equipo ha registrado 250 autobuses,
y detuvo a 22 para su inspección.

550
00:59:34,946 --> 00:59:38,616
Estamos hablando con los conductores.
para trazar sus rutas.

551
00:59:38,616 --> 00:59:40,743
Ahora mismo, es todo
interrogatorios suaves.

552
00:59:40,743 --> 00:59:44,956
¿Pero le dijiste a los agentes?
¿Sobre la estatua del Señor Shiva?

553
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
Sí, todos deberían
tener esa información pronto.

554
00:59:47,625 --> 00:59:52,714
Y les preguntamos a los conductores
sobre los propietarios de los autobuses y llamándolos.

555
00:59:52,714 --> 00:59:54,632
Quiero hablar con ellos.

556
00:59:55,550 --> 00:59:57,969
En realidad, ¿sabes qué?
Tráelos a todos aquí.

557
00:59:57,969 --> 01:00:00,096
Sólo los propietarios de autobuses blancos.

558
01:00:00,430 --> 01:00:01,806
¿Aquí?

559
01:00:22,744 --> 01:00:26,039
-¿Para qué sirve este autobús?
-Es un autobús escolar.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,792
-No buscamos un autobús escolar, ¿verdad?
-No.

561
01:00:29,792 --> 01:00:32,462
-¿Eres el conductor habitual?
-Sí.

562
01:00:32,462 --> 01:00:34,047
¿Y éste es su director habitual?

563
01:00:34,047 --> 01:00:37,925
No, es un reemplazo.
Mi chico está visitando su pueblo natal.

564
01:00:38,968 --> 01:00:41,387
-¿Quién es el dueño?
-Señor. Señorita.

565
01:00:41,387 --> 01:00:45,850
-Señor. ¿Señor? ¿Tienes su número?
-No, no lo tengo.

566
01:00:45,850 --> 01:00:49,145
¿No lo tienes?
Bien, puedes irte.

567
01:00:53,441 --> 01:00:54,942
Déjalo ir.